1 00:00:01,000 --> 00:00:03,079 2 00:02:17,480 --> 00:02:21,393 STARIJI DOUG: Kraj moje nevinosti a djetinjstvo je počelo 1957. 3 00:02:21,600 --> 00:02:26,116 Sada mi je nevjerojatno koliko malo Tada sam znao za ljude oko sebe. 4 00:02:26,280 --> 00:02:29,238 Trebale su mi godine da shvatim točno ono što je bila istina... 5 00:02:29,400 --> 00:02:33,154 ...posebno s obzirom na sposobnost mog brata u izmišljanju činjenica. 6 00:02:33,320 --> 00:02:36,437 Majka mi je jednom rekla da Abbotti ne postoje... 7 00:02:36,600 --> 00:02:39,797 ...moj brat bi to učinio morao ih je izmisliti. 8 00:03:02,520 --> 00:03:06,274 Lloyd Abbott nije bio najbogatiji čovjek u gradu, ali činilo se kao da je... 9 00:03:06,440 --> 00:03:10,672 ...jer je imao tri prekrasne kćeri: Alice, Eleanor i Pamela. 10 00:03:10,840 --> 00:03:14,276 Dva puta godišnje, vidjeli biste veliki šator popeti se na njihov teniski teren... 11 00:03:14,440 --> 00:03:18,353 ...i svatko je mogao vidjeti taj jedan od djevojke iz Abbotta imale su rođendan... 12 00:03:18,520 --> 00:03:20,511 ...ili diplomirati ili odlazak na koledž. 13 00:03:20,680 --> 00:03:23,240 - Evo nas. Još jedna zabava. - Začepi. 14 00:03:23,440 --> 00:03:26,557 Svaki put kad djevojka iz Abbotta dobije menstruaciju, tamo je zabava. 15 00:03:26,720 --> 00:03:30,395 Kotex partyji, Kotex party kape... 16 00:03:36,840 --> 00:03:39,593 STARIJI DOUG: Moj brat i ja rođeni smo stranci. 17 00:03:39,760 --> 00:03:41,876 Isto prezime, ista adresa... 18 00:03:42,040 --> 00:03:44,474 ...ali sve ostalo o nama bilo drugačije. 19 00:03:44,640 --> 00:03:47,473 Tada je Jacey bila potpuni misterij za mene. 20 00:03:47,920 --> 00:03:50,832 I bio sam stalni izvor od neugodnosti za njega. 21 00:03:52,720 --> 00:03:54,870 [DOUG HUMS "HOTEL SLOMLJENOG SRCA"] 22 00:04:17,680 --> 00:04:19,477 Oh, Kriste. 23 00:04:19,840 --> 00:04:21,159 JACEY: mama! 24 00:04:21,800 --> 00:04:22,869 Mama! 25 00:04:25,480 --> 00:04:27,550 [HUMS "HEARTBREAK HOTEL"] 26 00:04:28,760 --> 00:04:32,878 JACEY: Mama, on to mora oprati. - Zašto? 27 00:04:33,080 --> 00:04:35,355 Ne smiješ ga pustiti na zabavu dok to ne učini. 28 00:04:35,520 --> 00:04:39,035 Izgledat će gore ako ga operem. To je indijska tinta. Posivjet će. 29 00:04:39,200 --> 00:04:42,715 Izgledaš kao klaun! On izgleda kao klaun a on to ne zna. 30 00:04:43,720 --> 00:04:46,917 - Mislio sam da ni ne ideš. - Predomislio sam se. 31 00:04:47,080 --> 00:04:50,436 Doug, razumiješ da možeš biti jedina osoba na ovoj zabavi... 32 00:04:50,600 --> 00:04:53,717 ...s umjetnim zaliscima? - Da? 33 00:04:53,880 --> 00:04:56,633 Ti to razumiješ ne izgledaju pravi? 34 00:04:56,720 --> 00:04:57,391 Da. 35 00:04:57,600 --> 00:05:01,593 Da izgledaju stvarno kao da ti bi ih nacrtao? 36 00:05:02,800 --> 00:05:05,678 - Da. - Čini se da razumije... 37 00:05:05,880 --> 00:05:08,075 ...pa samo idi na zabavu i ignoriši Douga. 38 00:05:08,240 --> 00:05:12,791 - Lijepo se provedite. Pretvaraj se da ne... - Imaš...! 39 00:05:13,440 --> 00:05:14,759 HELEN: Bok. 40 00:05:16,440 --> 00:05:17,429 [VRATA SE ZATVARAJU] 41 00:05:32,320 --> 00:05:34,595 STARIJI DOUG: Lloyd Abbott je imao moć u našem gradu... 42 00:05:34,800 --> 00:05:37,598 ...i nije morao zavrtati ruke da dobije što je želio. 43 00:05:37,760 --> 00:05:40,479 Imao je mnogo učinkovitiji način ostvarivanja utjecaja. 44 00:05:40,640 --> 00:05:45,998 Priređivao je raskošne zabave uz pravi Chicago glazbenici i koktel od svježih škampa. 45 00:05:46,160 --> 00:05:50,233 Nije bilo nikoga tko to ne bi učinio gotovo sve za poziv. 46 00:05:50,440 --> 00:05:52,715 Posebno moj brat. 47 00:06:11,800 --> 00:06:15,110 Sutra idemo na jezero. 48 00:06:15,280 --> 00:06:18,511 Sandy se želi pokazati novi čamac njezina oca. 49 00:06:22,560 --> 00:06:24,630 Zašto ne dođeš? 50 00:06:25,080 --> 00:06:26,069 JACEY: ja... 51 00:06:28,240 --> 00:06:31,232 Moram raditi. 52 00:06:33,760 --> 00:06:37,070 Pretpostavljam da ćeš imati da mi onda napiše pismo. 53 00:06:39,400 --> 00:06:41,914 JACEY: kako to misliš 54 00:07:10,560 --> 00:07:12,357 Odmah se vraćam. 55 00:07:18,600 --> 00:07:21,239 - Bok! - Bok! 56 00:07:21,880 --> 00:07:24,917 PAMELA: Lijepa kravata. - Hvala. 57 00:07:25,080 --> 00:07:28,834 - Mogu li posuditi maramicu? - Mazalica. 58 00:07:29,480 --> 00:07:31,835 Ima li cigareta ovdje? 59 00:07:40,200 --> 00:07:41,599 [BUBNJAK] 60 00:07:42,880 --> 00:07:44,029 [PLJEŠĆE] 61 00:07:47,360 --> 00:07:48,839 Dame i gospodo... 62 00:07:49,040 --> 00:07:53,431 ...želio bih nazdraviti u čast naš razlog za slavlje večeras: 63 00:07:53,600 --> 00:07:58,435 Zaruke naše kćeri Alice gospodinu Peteru Vanlaninghamu. 64 00:07:58,600 --> 00:08:00,318 [PLJEŠĆE] 65 00:08:03,720 --> 00:08:06,029 Kao i ovaj Peter Alice će se bogato udati? 66 00:08:06,440 --> 00:08:11,355 Naravno. On je jedan od Atlas Steela Vanlaninghams. Pittsburgh. 67 00:08:11,520 --> 00:08:15,559 - On je nasilnik. - Pa kako to da se Alice udaje za njega? 68 00:08:16,200 --> 00:08:21,558 Jer moji roditelji to žele. A Alice se boji mojih roditelja. 69 00:08:21,720 --> 00:08:24,154 To je praktički dogovoreni brak. 70 00:08:24,320 --> 00:08:27,949 Misle da Alice ima ljuske od kikirikija za mozak ili tako nešto. 71 00:08:28,120 --> 00:08:31,829 Pa su na neki način predložili da je došlo vrijeme da se veže stari čvor. 72 00:08:32,000 --> 00:08:35,436 Onda su nekako predložili da Peter bio taj s kojim je to mogao učiniti. 73 00:08:35,600 --> 00:08:39,434 Isuse. Nitko ne bi mogao biti toliko guranje. 74 00:08:39,640 --> 00:08:44,668 Vidi, Alice je dobra kći, Eleanor je loša... 75 00:08:45,280 --> 00:08:50,035 ...i ja sam taj koji se izvlači udica. To jednostavno tako funkcionira. 76 00:08:50,200 --> 00:08:54,193 - Koji si ti? - Misliš kakav sam ja brat? 77 00:08:54,360 --> 00:08:58,956 Imaš me. Mali brat, valjda. 78 00:09:03,360 --> 00:09:08,150 - Sviđaju mi ​​se tvoji zalisci. - Hvala. 79 00:09:08,960 --> 00:09:12,032 STARIJI DOUG: Nikad nisi znao što se događalo s Abbottima. 80 00:09:12,200 --> 00:09:14,794 A što gosti na zabavi ta noć nije znala... 81 00:09:14,960 --> 00:09:18,191 ...je da su slavili vrlo skupo vjenčanje iz puške. 82 00:09:18,680 --> 00:09:21,797 Alice Abbott je već bila dva mjeseca trudna. 83 00:09:25,080 --> 00:09:28,117 - Vidimo se kasnije, u redu? - U redu. 84 00:09:28,280 --> 00:09:31,158 PAMELA: Hvala što ste došli. 85 00:09:35,920 --> 00:09:38,514 [DOUG PJUŠI] 86 00:10:01,040 --> 00:10:04,350 STARIJI DOUG: Sve što je Jacey htjela u životu su Abbotti već imali: 87 00:10:04,520 --> 00:10:06,636 Automobili, novac, seoski klubovi. 88 00:10:06,800 --> 00:10:11,476 Ali u početku, više od bilo što drugo, želio je Eleanor Abbott. 89 00:10:21,000 --> 00:10:24,834 Dosta sam svjedočio bratovim društvenu agoniju rano riješiti... 90 00:10:25,000 --> 00:10:28,037 ...što nikad ne bih dopustio Abbotti su mi važni. 91 00:10:29,640 --> 00:10:31,710 Tri od pet? 92 00:10:37,160 --> 00:10:39,549 Dva od tri. Ti služiš. 93 00:11:01,080 --> 00:11:02,559 JACEY: Hoćeš li otići na pivo? 94 00:11:04,360 --> 00:11:09,115 - Što, "pivsko" pivo? - Ne, korijensko pivo. Da, "pivsko" pivo. 95 00:11:09,280 --> 00:11:12,989 - Gdje ćemo po pivo? - Prodavaonica mamaca. 96 00:11:13,160 --> 00:11:17,392 Ako uđete sami i nitko drugi tamo će ti Ernie prodati nekoliko boca. 97 00:11:18,720 --> 00:11:20,153 Da. 98 00:11:26,520 --> 00:11:31,469 Jacey, sjeti se tog vremena Zapeo mi se kurac u patentni zatvarač? 99 00:11:31,640 --> 00:11:34,393 Sjećaš se, u školi? U prvom razredu? 100 00:11:34,720 --> 00:11:37,075 Gospođa Hurley je došla pomoći, ali ja joj ne bih dopustio... 101 00:11:37,280 --> 00:11:39,111 ...pa je dobila mamu iz njene učionice... 102 00:11:39,280 --> 00:11:44,035 ...ali ne bih dopustio ni njoj da mi pomogne. Pa sam je natjerao da ode po tebe. Sjećaš se? 103 00:11:44,640 --> 00:11:48,474 Da. sjećam se. 104 00:11:48,640 --> 00:11:49,629 [KAMION SE PRIBLIŽAVA] 105 00:11:54,760 --> 00:11:56,955 Trebali bismo posjedovati tu tvrtku. 106 00:11:58,880 --> 00:12:00,677 kako to misliš 107 00:12:01,400 --> 00:12:03,152 Midwest Steel Stol... 108 00:12:03,320 --> 00:12:05,390 ...Tatina ladica ormarića. 109 00:12:07,240 --> 00:12:10,550 Lloyd Abbott je zajebao mamu izvan patenta nakon tatine smrti. 110 00:12:10,800 --> 00:12:12,677 Tko kaže? 111 00:12:12,960 --> 00:12:14,678 Apsolutna je istina. 112 00:12:14,840 --> 00:12:19,470 - Mama nije glupa. - Nisam rekao da je glupa. 113 00:12:20,160 --> 00:12:22,674 Lloyd je prilično uglađen. Zato je on vlasnik tvrtke. 114 00:12:22,880 --> 00:12:26,793 - Ne. Oženio je šefovu kćer. - On je vlasnik tvrtke... 115 00:12:27,000 --> 00:12:29,639 ...zbog tatinog patenta spasio guzicu tvrtke... 116 00:12:29,800 --> 00:12:32,314 ...poslije rata, kad su svi ratni ugovori presušili. 117 00:12:34,080 --> 00:12:36,640 Možda ga je mama prodala jer trebao nam je novac. 118 00:12:37,360 --> 00:12:39,112 Koji novac? 119 00:12:39,280 --> 00:12:42,909 Nikada nismo imali novca. Novac nije imao nikakve veze s tim. 120 00:12:46,160 --> 00:12:50,312 I zato vozimo ovaj auto umjesto onog. 121 00:13:00,680 --> 00:13:02,079 Bok! 122 00:13:09,320 --> 00:13:12,073 svaka čast 123 00:13:13,280 --> 00:13:16,317 - Za što? - Čuo sam da su te primili u Penn. 124 00:13:19,600 --> 00:13:20,999 Da. 125 00:13:21,840 --> 00:13:23,353 Hvala. 126 00:13:23,520 --> 00:13:27,752 Kako si zamahnuo Ivy League škola poput te? 127 00:13:27,920 --> 00:13:33,472 JACEY: Moj djed je išao tamo i imao sam ocjene, pa... 128 00:13:33,640 --> 00:13:38,634 - Ovdje stvarno smrdi. - Da. Nešto mi je ispalo. 129 00:13:38,840 --> 00:13:40,432 Da. 130 00:13:40,760 --> 00:13:42,079 Mi. 131 00:13:44,400 --> 00:13:48,109 Samo sam mislio da ti i Steve... 132 00:13:48,360 --> 00:13:50,954 Pa, to ste mislili. 133 00:13:51,120 --> 00:13:53,190 Mislim da je Steve... 134 00:13:53,400 --> 00:13:57,598 ne znam ne znam što mislim o Steveu. 135 00:13:57,760 --> 00:14:00,877 Nikad ne razmišljam o njemu. 136 00:14:01,360 --> 00:14:05,751 Ja samo radim stvari. Puštam druge ljude da ih shvate. 137 00:14:05,920 --> 00:14:10,198 Za to služe roditelji. oni su stvarno dobar u razmišljanju... 138 00:14:10,800 --> 00:14:13,633 ...pa zašto bih? 139 00:14:13,920 --> 00:14:17,754 Mislim da se ovo zove tihi tretman. 140 00:14:18,560 --> 00:14:22,712 Dovoljno ga dobivam od oca. Ne trebam to od tebe. 141 00:14:22,880 --> 00:14:24,598 Pa sretno u Pennu. 142 00:14:49,800 --> 00:14:51,836 Eleanor. 143 00:14:53,040 --> 00:14:54,792 Hajde, tata čeka. 144 00:15:19,880 --> 00:15:21,359 PRAZNIK: Hvala vam, g. Abbott. 145 00:15:27,400 --> 00:15:29,550 Drži se podalje od njega. 146 00:15:31,120 --> 00:15:32,553 WHO? 147 00:15:32,760 --> 00:15:34,751 Jacey. 148 00:15:35,520 --> 00:15:36,919 Zašto? 149 00:15:37,520 --> 00:15:39,909 Jer sam ja tako rekao. 150 00:15:45,360 --> 00:15:49,148 Trebali bismo imati zabavu vani u kućica za čamce. To je ono što bismo trebali učiniti. 151 00:15:49,480 --> 00:15:50,799 Naravno. 152 00:15:51,000 --> 00:15:55,198 - Znaš, pozovi cure... - Točno, točno. 153 00:15:55,360 --> 00:15:59,831 ...uzmi pivo, idi plivati, potražite par riječi u rječniku... 154 00:16:00,000 --> 00:16:03,117 - Da, kao "dosadan" ili "eunuh." - Eunuh? 155 00:16:03,280 --> 00:16:06,158 - Što je to? - To je latinski za busboy. 156 00:16:06,360 --> 00:16:10,797 Posao je danas malo lakši. Prokleto prevruće. 157 00:16:11,040 --> 00:16:13,508 Koji od vas glupana želi rano otići? 158 00:16:13,800 --> 00:16:15,756 - Oh, ja. - Znam. 159 00:16:17,280 --> 00:16:19,191 Nazovi to u zraku. 160 00:16:20,040 --> 00:16:21,632 repovi. 161 00:17:04,920 --> 00:17:06,990 Bok, Doug. 162 00:17:08,600 --> 00:17:11,068 izlazi van! 163 00:17:15,800 --> 00:17:17,791 STARIJI DOUG: Uvijek sam mislio na Eleanor Abbott... 164 00:17:17,960 --> 00:17:22,476 ...kao samo još jedna uštogljena bogatašica, flert, zadirkivanje. 165 00:17:22,640 --> 00:17:25,837 Pokazala se kao veći buntovnik nego što sam ikada bio. 166 00:17:26,320 --> 00:17:28,914 Pišite nam kad stignete, u redu? 167 00:17:29,080 --> 00:17:31,071 STARIJI DOUG: Jacey i ja nikada nisam pričao o tome... 168 00:17:31,280 --> 00:17:32,759 ...između njega i Eleanor u garaži. 169 00:17:32,920 --> 00:17:36,071 Ali Jacey se nikad nije hvalila o njegovim osvajanjima. 170 00:17:36,240 --> 00:17:41,268 Kada je te jeseni otišao na koledž, Nisam se osjećao posebno tužno. 171 00:17:41,440 --> 00:17:43,635 Osjećao sam se slobodno. 172 00:19:15,960 --> 00:19:19,157 - Kako ti je brada? - Umri. 173 00:19:19,320 --> 00:19:21,709 - Hoćeš prijevoz? - Ne. 174 00:19:21,880 --> 00:19:23,711 Možeš voziti. 175 00:19:23,880 --> 00:19:27,077 - Još nemam svoju dozvolu. - Baš me briga. 176 00:19:27,280 --> 00:19:29,999 - Kako to da me nikad ne pozoveš van? - Zašto? 177 00:19:30,160 --> 00:19:33,755 - Za spoj, glupane. - Zato što te stalno viđam. 178 00:19:33,920 --> 00:19:38,789 - Ne mislim samo na druženje. - Hajdemo. 179 00:19:38,960 --> 00:19:41,155 - Bojiš me se? - Dovraga, ne. 180 00:19:41,320 --> 00:19:45,279 Dobila sam posao. Dobila sam školu. nemam vrijeme za spojeve i sve te stvari. 181 00:19:45,440 --> 00:19:47,670 Zaboravi. 182 00:19:47,840 --> 00:19:52,152 - Nije da sam ti ja dečko. - Rekao sam zaboravi, pa zaboravi. 183 00:19:56,480 --> 00:19:58,357 STARIJI DOUG: Moj brat je bio uspješniji... 184 00:19:58,560 --> 00:20:00,118 ...u ponovnom otkrivanju sebe nego što sam ja bio. 185 00:20:00,280 --> 00:20:05,070 Kao što su Abbottove zabave bile mjesto biti u Haleyu, Jaceynim zabavama u Pennu... 186 00:20:05,320 --> 00:20:07,675 ...bili su najmoderniji. 187 00:20:07,880 --> 00:20:11,190 I iako je imao diplomirao arhitekturu... 188 00:20:11,400 --> 00:20:14,870 ...ozbiljno je bio maloljetnik u lijepim studenticama. 189 00:20:15,200 --> 00:20:17,270 Mostovi... 190 00:20:17,760 --> 00:20:19,830 ...neboderi... 191 00:20:21,440 --> 00:20:23,829 ...grudnjaci, grudnjaci na kuke... 192 00:20:25,280 --> 00:20:29,831 ...svi koriste isti temelj principi projektiranja konstrukcija. 193 00:20:32,520 --> 00:20:34,431 Znaš, zaručen sam. 194 00:20:35,800 --> 00:20:39,076 - I ja sam. - Vi ste? 195 00:20:39,680 --> 00:20:41,238 Naravno. 196 00:20:43,240 --> 00:20:46,073 U razgovoru sam s tobom. 197 00:20:49,800 --> 00:20:52,439 STARIJI DOUG: Bio sam zadivljen njegovog uspjeha kod žena. 198 00:20:52,600 --> 00:20:57,993 Misao o Eleanor prizivala je slike apsolutne razuzdanosti u mom umu. 199 00:20:58,160 --> 00:21:02,915 Nakon nekog vremena nisam vidio brata ispod nje na sofi u garaži... 200 00:21:03,080 --> 00:21:04,718 ...vidio sam sebe. 201 00:21:04,880 --> 00:21:06,916 Doug, večera! 202 00:21:10,440 --> 00:21:12,635 Volio bih da ne bi pušite u garaži, dušo. 203 00:21:13,000 --> 00:21:14,638 Ne pušim u garaži. 204 00:21:14,800 --> 00:21:18,270 Tamo ima mnogo starih stvari. Ne želim da se nešto zapali. 205 00:21:18,440 --> 00:21:20,271 Ne pušim, mama. 206 00:21:20,440 --> 00:21:23,750 Svejedno, bilo bi mi draže kad bi pušio u dvorištu. 207 00:21:24,720 --> 00:21:26,790 Da, gospođo. 208 00:21:29,040 --> 00:21:31,110 Moram se spremiti. 209 00:21:32,560 --> 00:21:34,198 kamo ideš 210 00:21:34,760 --> 00:21:37,832 Nekako imam spoj. 211 00:21:39,120 --> 00:21:41,509 Pa, znate, petkom navečer... 212 00:21:41,720 --> 00:21:44,154 - Možeš to ostaviti. - Hvala. 213 00:21:44,360 --> 00:21:46,555 - Zabavi se. - I tebi. 214 00:22:02,000 --> 00:22:03,319 - Bok! - Bok! 215 00:22:03,480 --> 00:22:06,552 što hoćeš 216 00:22:06,720 --> 00:22:10,679 Što radiš večeras? Želiš izaći? 217 00:22:10,840 --> 00:22:13,798 ne vjerujem ti. ne mogu 218 00:22:13,960 --> 00:22:16,349 Moji su otišli na večeru s Peterom i Alice... 219 00:22:16,520 --> 00:22:18,715 ...i bio sam prevaren gledajući bebu. 220 00:22:20,160 --> 00:22:22,833 Gdje je Eleanor? 221 00:22:23,840 --> 00:22:27,196 - Mislio sam da si došao pozvati me van. - Jesam. 222 00:22:28,440 --> 00:22:31,910 Dobro, jer ona nije ovdje. 223 00:22:32,880 --> 00:22:34,996 - Mogu li ući? - Ne. 224 00:22:35,160 --> 00:22:38,675 - Zašto ne? - Jer moji roditelji nisu ovdje. 225 00:22:42,360 --> 00:22:45,033 Možda neki drugi put? 226 00:22:45,280 --> 00:22:47,669 [BEBIN PLAČ] 227 00:22:48,480 --> 00:22:51,870 u redu Ali samo nakratko. 228 00:23:00,040 --> 00:23:02,110 Ti nisi kao Jacey. 229 00:23:03,040 --> 00:23:04,678 Zašto ne? 230 00:23:06,560 --> 00:23:08,994 Tako je uglađen i uglađen. 231 00:23:10,400 --> 00:23:12,675 Što znači "trig"? 232 00:23:13,040 --> 00:23:16,828 Znaš, zgodan, seksi, sofisticiran... 233 00:23:17,000 --> 00:23:18,718 ...kao pušač lule. 234 00:23:19,080 --> 00:23:21,435 Mislim da Jacey ne puši lulu. 235 00:23:21,600 --> 00:23:24,637 Ne morate pušiti lulu biti trig. 236 00:23:27,120 --> 00:23:28,678 NAJAVLJIVAČ: Nazovite to Dodge! 237 00:23:29,320 --> 00:23:31,356 pogledaj... 238 00:23:31,520 --> 00:23:35,752 ...ili si ljut na mene jer si ljuta na mene... 239 00:23:36,440 --> 00:23:39,876 ...ili si ljut na mene jer sviđaš mi se. Tako se djevojke ponašaju. 240 00:23:40,040 --> 00:23:43,350 Ne znam puno, ali znam to. 241 00:23:43,680 --> 00:23:45,636 pa ja... 242 00:23:46,600 --> 00:23:49,034 koji je to 243 00:23:49,920 --> 00:23:52,309 Oba. 244 00:23:53,880 --> 00:23:56,519 GLUMAC 1: Bolje da je pogledamo. Povucimo pored. 245 00:24:11,800 --> 00:24:12,994 GLUMAC 2: Halo? 246 00:24:14,320 --> 00:24:16,231 GLUMAC 1: Ima li koga? 247 00:24:20,520 --> 00:24:23,114 NARATOR: Poručnik Dawson ušao je u čamac. 248 00:24:29,840 --> 00:24:31,193 GLUMAC 2: Ima li koga dolje? 249 00:24:31,360 --> 00:24:34,875 NARATOR: Dok je gledao oko sebe, primijetio špil pun čudne opreme. 250 00:24:35,040 --> 00:24:36,359 Ronilačka pluća... 251 00:24:36,680 --> 00:24:38,398 ...komplicirani instrumenti... 252 00:24:38,560 --> 00:24:39,913 ...seizmografi... 253 00:24:40,680 --> 00:24:44,195 ...uređaji za magnetsko otkrivanje i ormarić sa staklenkama... 254 00:24:44,360 --> 00:24:45,952 ...ispunjen sedimentom. 255 00:24:56,480 --> 00:24:58,311 Voliš li me, Doug? 256 00:25:11,240 --> 00:25:12,958 prestani 257 00:25:13,760 --> 00:25:15,034 DOUG: Pam. 258 00:25:15,680 --> 00:25:16,669 Pam! 259 00:25:37,920 --> 00:25:39,751 žao mi je 260 00:25:40,400 --> 00:25:42,436 stvarno mi je žao. 261 00:25:48,080 --> 00:25:50,036 Ja nisam Eleanor. 262 00:25:51,440 --> 00:25:53,556 Ne mogu tako brzo. 263 00:25:57,200 --> 00:26:00,317 PETAR: Svaki put kad izađemo, ispričat ćeš istu prokletu priču? 264 00:26:01,240 --> 00:26:03,435 ALICE: Pereš zube s Brylcreemom. To je smiješno... 265 00:26:03,640 --> 00:26:06,074 PETAR: Hoćeš li šutjeti? ALICE: "Dolazi u crveno-bijeloj tubi..." 266 00:26:06,240 --> 00:26:07,275 [BEBIN PLAČ] 267 00:26:07,440 --> 00:26:08,509 Beba plače. 268 00:26:11,640 --> 00:26:13,358 LLO YD: Samo se kloni toga. 269 00:26:13,520 --> 00:26:15,397 JOAN: Nije htjela ništa loše, ona misli da je to smiješno. 270 00:26:15,600 --> 00:26:18,353 - I ja isto. LLO YD: Nije važno što mislite. 271 00:26:18,560 --> 00:26:22,599 To je njihova stvar. Alice je razmažena derište, ali ona je sada Peterov problem. 272 00:26:22,760 --> 00:26:26,753 Zašto jednostavno ne uzmeš jedan od svojih pilule i gledaj The Jack Paar Show... 273 00:26:26,960 --> 00:26:28,678 ...i vidjeti što je on plačeš zbog večeras? 274 00:26:28,840 --> 00:26:29,955 [LUPA NA VRATA] 275 00:26:31,080 --> 00:26:35,153 U redu, Alice. Odmah otvori prokleta vrata. 276 00:26:37,040 --> 00:26:39,429 Otvori prokleta vrata, odmah! 277 00:26:42,320 --> 00:26:47,155 Ako sada ne otvoriš vrata, platit ćeš. 278 00:26:47,400 --> 00:26:49,072 Otvori prokleta vrata... 279 00:27:07,640 --> 00:27:11,553 STARIJI DOUG: Iako sam dijelio Jaceyjev veliko zanimanje za suprotni spol... 280 00:27:12,920 --> 00:27:16,754 ...očito mi je nedostajalo njegove vrhunske vještine. 281 00:27:19,640 --> 00:27:21,551 VOZAČ: Sljedeći. - Hvala. 282 00:27:26,720 --> 00:27:27,994 [SRUBITI] 283 00:27:29,360 --> 00:27:31,828 - Bok, Jacey. JACEY: Hej. 284 00:27:35,720 --> 00:27:37,995 Hej, uzmi moj kovčeg, hoćeš li? 285 00:27:38,200 --> 00:27:41,749 STARIJI DOUG: Kad je došao kući to ljeto, pokupio je odmah s Eleanor. 286 00:27:41,920 --> 00:27:46,357 I bila je više nego željna odabira tamo gdje je stala s njim. 287 00:28:14,120 --> 00:28:15,394 Bok, tatice. 288 00:28:16,320 --> 00:28:18,993 Što radiš ovdje? 289 00:28:19,160 --> 00:28:21,230 Jebeni Jacey. 290 00:28:21,640 --> 00:28:24,200 Uđi u auto. 291 00:28:24,760 --> 00:28:27,274 Laku noć. 292 00:28:27,440 --> 00:28:29,908 Laku noć. 293 00:29:12,760 --> 00:29:13,749 HELEN: Oh! 294 00:29:14,440 --> 00:29:16,829 Donijet ću ga, dušo. 295 00:29:23,480 --> 00:29:25,914 Joan? 296 00:29:29,640 --> 00:29:32,074 - kako si - Mogu li porazgovarati s tobom, Helen? 297 00:29:33,160 --> 00:29:35,230 HELEN: naravno Nećeš ući? 298 00:29:35,400 --> 00:29:39,552 Ne, nemam vremena. molim te... 299 00:29:41,840 --> 00:29:43,558 STARIJI DOUG: Moja majka nikada nije imala puno posjetitelja. 300 00:29:43,760 --> 00:29:48,117 Zapravo, prije tog dana nikad nisam vidio ona i Joan Abbott razgovaraju jedna s drugom. 301 00:29:48,280 --> 00:29:53,752 Joan je bila vrhunac visokog društva. Moja mama nije imala nikakav društveni život o kojem bi mogla govoriti. 302 00:29:53,920 --> 00:29:56,388 Ona je bila jedina mama koju sam poznavao koji su radili za život. 303 00:29:56,560 --> 00:29:59,711 Pretpostavio sam da je to razlog she never got out much. 304 00:29:59,880 --> 00:30:03,634 Postojao je razlog, ali biti a učitelj nije imao ništa s tim. 305 00:30:03,840 --> 00:30:06,832 JOAN: Jacey treba disciplinirati. - Mislim da to nije potrebno. 306 00:30:07,040 --> 00:30:11,238 - Da sam na tvom mjestu, razgovarao bih s njim i... - Neću to učiniti. 307 00:30:11,400 --> 00:30:15,712 Ako imaš nešto reći mom sinu, morat ćete mu to sami reći. 308 00:30:18,640 --> 00:30:22,792 Samo sam mislio da želiš znati što je vaš sin učinio. 309 00:30:23,200 --> 00:30:26,272 I zašto bih, zaboga, vjerovao što kažeš, Joan? 310 00:30:35,840 --> 00:30:40,152 STARIJI DOUG: Taj posjet nije samo obilježio kraj Jaceyine afere s Eleanor... 311 00:30:40,320 --> 00:30:43,437 ...ali i kraj same Eleanor Abbott. 312 00:30:43,600 --> 00:30:47,388 Nestala je od Haley, nestao ili protjeran. 313 00:30:47,560 --> 00:30:49,755 Nitko nije znao sa sigurnošću. 314 00:30:49,920 --> 00:30:54,198 Ali život kod Abbottovih' nastavio bez nje. 315 00:31:19,760 --> 00:31:20,875 PAMELA: hej 316 00:31:22,280 --> 00:31:24,475 Kako to da ideš u ljetnu školu? 317 00:31:25,520 --> 00:31:28,034 Dobio sam nepotpunu iz povijesti SAD-a. 318 00:31:28,200 --> 00:31:32,113 Gospođa Bates me uhvatila kako crtam sise na slici Mamie Eisenhower. 319 00:31:32,280 --> 00:31:36,637 - Zašto uvijek radiš takve stvari? - Voljela bih da znam. 320 00:31:36,800 --> 00:31:39,189 Čini se da ponekad ne mogu pomoći. 321 00:31:40,800 --> 00:31:44,076 Dolaziš li na zabavu? 322 00:31:44,560 --> 00:31:46,073 Rođendan mi je, znaš. 323 00:31:48,520 --> 00:31:52,115 Svi će biti tamo. Trebalo bi biti zabavno. 324 00:31:52,280 --> 00:31:54,669 ne znam Možda. 325 00:31:57,520 --> 00:32:00,717 Samo dođi, u redu? 326 00:32:00,920 --> 00:32:03,229 Molim. 327 00:32:21,280 --> 00:32:22,679 JACEY: hej 328 00:32:22,880 --> 00:32:24,552 DOUG: Napuni je. 329 00:32:24,960 --> 00:32:26,791 Lijepa kravata. 330 00:32:27,400 --> 00:32:29,868 Mogu li ga posuditi? 331 00:32:35,640 --> 00:32:38,393 Mislio sam da ti se ne sviđa one zabave kod Abbottovih. 332 00:32:38,560 --> 00:32:40,278 ja ne 333 00:32:41,320 --> 00:32:43,993 Zašto onda ideš? 334 00:32:44,160 --> 00:32:46,515 Samo činim nekome uslugu, pretpostavljam. 335 00:32:47,560 --> 00:32:49,471 Kako ne ideš? 336 00:32:50,320 --> 00:32:52,880 Ja sam persona non grata. 337 00:32:53,040 --> 00:32:55,873 - Kako to misliš? - Znaš na što mislim. 338 00:33:01,800 --> 00:33:04,598 Jacey, što se dogodilo s tobom i Eleanor? 339 00:33:04,800 --> 00:33:10,113 Eleanor je samo tražila način iz cijelog Abbottovog svijeta. 340 00:33:10,280 --> 00:33:13,317 I ispada potrebno je mnogo da pobjegneš. 341 00:33:13,480 --> 00:33:16,711 Nije dovoljno spavati uokolo s dečkima iz tvog svijeta... 342 00:33:16,880 --> 00:33:21,237 ...moraš jebati dečke s pogrešne strane pruge. 343 00:33:21,400 --> 00:33:25,996 - Misliš kao momci iz Fountain Parka? - Ne, mislim na sebe. 344 00:33:26,160 --> 00:33:28,549 Ševila me. 345 00:33:28,720 --> 00:33:31,632 Da, ali mi nismo iz pogrešnu stranu tračnica. 346 00:33:34,160 --> 00:33:37,357 Ne bih išao na tu zabavu da sam na tvom mjestu. 347 00:33:37,520 --> 00:33:42,992 Pa ti nisi ja. Jednako smo dobri kao Abbotti. 348 00:33:46,640 --> 00:33:48,471 Što? 349 00:33:51,640 --> 00:33:54,154 - Što? - Nemaš pojma, zar ne? 350 00:33:55,280 --> 00:33:56,599 O čemu? 351 00:33:59,720 --> 00:34:01,870 Nakon tatine smrti... 352 00:34:02,720 --> 00:34:07,635 ...Mama je imala aferu s Lloydom Abbottom. Tako je od nje dobio tatin patent. 353 00:34:09,320 --> 00:34:10,912 ne vjerujem ti. 354 00:34:12,600 --> 00:34:15,068 Vjerovali ili ne, nije me briga. 355 00:34:16,840 --> 00:34:19,718 reći ću ti što, zašto ne odeš pitati mamu? 356 00:34:19,880 --> 00:34:22,394 Zašto je ne pitaš što se dogodilo... 357 00:34:22,560 --> 00:34:26,269 ...zašto ona nema prijatelja ili biti pozvan kod Abbottovih? 358 00:34:26,440 --> 00:34:28,874 Pitaj je s koje strane pruge živimo dalje. 359 00:34:56,720 --> 00:34:58,039 [GLAZBA SVIRA] 360 00:35:11,480 --> 00:35:14,392 - Koliko si dugo ovdje? - Neko vrijeme. 361 00:35:15,160 --> 00:35:17,993 - Jesi li dobro? - Dobro. 362 00:35:19,040 --> 00:35:21,429 Zabavljate se? 363 00:35:22,440 --> 00:35:25,238 Dođi plesati sa mnom. 364 00:35:38,480 --> 00:35:40,038 Bok. 365 00:35:40,960 --> 00:35:42,518 Bok. 366 00:35:46,520 --> 00:35:50,718 Je li i Jacey samo kod kuće u posjetu ili je ovdje preko ljeta? 367 00:35:51,800 --> 00:35:55,349 Dom za ljeto. Jeftinije je ako dođe kući. 368 00:35:55,520 --> 00:35:59,479 Može uštedjeti novac za školu jer ne mora plaćati stanarinu. 369 00:35:59,640 --> 00:36:03,474 - Slabo je s novcem. Mi smo nekako siromašni. PAMELA: Nisi siromašan. 370 00:36:03,640 --> 00:36:06,632 šališ se Čak i kad Jacey radi... 371 00:36:06,800 --> 00:36:11,078 ...moja je mama morala posuditi protiv kuću za njega da ode u Penn. 372 00:36:12,160 --> 00:36:16,472 DOUG: Pa gdje je Eleanor večeras? PAMELA: Eleanor jednostavno nije ovdje. 373 00:36:16,640 --> 00:36:19,677 - Je li trudna? - Ne. Tko je to rekao? 374 00:36:21,240 --> 00:36:23,356 Svatko kaže nešto drugo. 375 00:36:23,520 --> 00:36:26,193 Da je napuknuta, pobjegla je... 376 00:36:26,360 --> 00:36:30,239 ...tvoj stari ju je izbacio. koji je to 377 00:36:32,560 --> 00:36:35,711 - Odjebi. - Zašto me mrziš? 378 00:36:35,880 --> 00:36:38,348 Jebi se, seronjo. 379 00:36:58,880 --> 00:37:00,279 [KUCANJE] 380 00:37:07,720 --> 00:37:10,871 - Spavaš? - Ne. 381 00:37:44,000 --> 00:37:48,232 STARIJI DOUG: Postao sam društveni parija nakon Pamine rođendanske zabave. 382 00:37:48,520 --> 00:37:50,670 Bila je to duga, usamljena zima. 383 00:37:56,400 --> 00:37:57,799 [HELEN KAŠLJE] 384 00:37:59,680 --> 00:38:00,999 Jesi li dobro, mama? 385 00:38:01,400 --> 00:38:03,197 dobro sam 386 00:38:06,080 --> 00:38:07,672 Jeste li sigurni? 387 00:38:08,480 --> 00:38:11,995 - Izgledaš malo umorno. - To je samo prehlada. 388 00:38:13,280 --> 00:38:18,115 Volio bih da je Jacey kod kuće za Božić. Možda je to ono što nije u redu sa mnom. 389 00:38:18,680 --> 00:38:23,151 Pretpostavljam da je taj slobodni crtački posao bilo predobro da bi ga odbio. 390 00:38:23,320 --> 00:38:26,471 Ne mislim da je to razlog nije došao kući. 391 00:38:26,880 --> 00:38:28,552 Ne? 392 00:38:34,040 --> 00:38:37,350 - Kad si počeo piti pivo? - Kupio sam to za tebe, dušo. 393 00:38:37,520 --> 00:38:42,275 Držao sam ih u garaži svo to vrijeme. Stalno ih zaboravljam unijeti. 394 00:38:42,760 --> 00:38:45,194 Bože, znam da piješ pivo. 395 00:38:47,080 --> 00:38:50,038 - Popijte jedno sa mnom. - Ne, ne. Kupio sam ih za tebe. 396 00:38:50,200 --> 00:38:53,158 - Nije dobro piti sam. - Ne budi smiješan. 397 00:38:53,320 --> 00:38:54,958 DOUG: hajde 398 00:38:55,160 --> 00:38:56,991 Sjesti. 399 00:38:57,400 --> 00:38:59,356 popij pivo 400 00:39:07,280 --> 00:39:11,068 - Sretan Božić. - Sretan Božić. 401 00:39:15,480 --> 00:39:17,869 Pa, to je pivo. 402 00:39:19,600 --> 00:39:22,751 Charlie se uvijek trudio da me natjeraju da pijem pivo. 403 00:39:24,400 --> 00:39:28,359 - Zašto ga uvijek zoveš Charlie? - Tako se zvao. 404 00:39:29,840 --> 00:39:32,991 ja znam Ali zašto ne bi jesi li ikada rekao "tvoj otac"? 405 00:39:33,520 --> 00:39:35,954 Ponekad je tako, zar ne? 406 00:39:37,480 --> 00:39:41,268 ne znam Kad pomislim na njega, Samo mislim na Charlieja. 407 00:39:44,680 --> 00:39:48,150 Jeste li ikad upoznali još nekoga? 408 00:39:48,560 --> 00:39:52,348 Imao sam prijatelja. Išla sam ga vidjeti u Chicago... 409 00:39:52,600 --> 00:39:57,355 ...kad sam otišao posjetiti Beu tijekom ljetovanja. sjećaš li se 410 00:39:58,120 --> 00:40:01,954 - Koliko dugo je ovo trajalo? - Oko osam godina. 411 00:40:02,960 --> 00:40:05,110 To je dugo vremena. 412 00:40:06,000 --> 00:40:10,835 - Jesi li razmišljala o tome da se udaš za njega? - Zaprosio je, ali očito sam rekla ne. 413 00:40:11,800 --> 00:40:15,156 - Zašto? - Zato što sam zaljubljen u... 414 00:40:16,320 --> 00:40:18,709 Zaljubljena sam u tvog oca... 415 00:40:19,440 --> 00:40:21,749 ...s mojim sjećanjem na njega. 416 00:40:22,120 --> 00:40:25,635 On je bio pravi za mene. ne znam 417 00:40:25,800 --> 00:40:30,191 Postoje različite vrste ljubavi. Neke ljude voliš bez obzira na sve. 418 00:40:30,360 --> 00:40:33,397 I drugima koje voliš ako je situacija prava. 419 00:40:33,560 --> 00:40:37,189 Za mene najbolja vrsta ljubavi je vrsta "bez obzira na sve". 420 00:40:41,320 --> 00:40:44,835 Pa ja sam jeftina pijanica, zar ne? 421 00:40:48,760 --> 00:40:51,877 DOUG: Mama, što je scenski dizajn? - U kojem kontekstu? 422 00:40:52,040 --> 00:40:55,430 Čekaj malo, to je kazalište. 423 00:40:55,600 --> 00:40:59,673 "Howard Lambert stipendija u scenskom dizajnu za kazalište. " 424 00:41:00,600 --> 00:41:05,151 To je puna vožnja. Četiri godine. Plaća se sve, skoro. 425 00:41:05,320 --> 00:41:07,788 - Mogao bih to učiniti. - Naravno, mogao bi. 426 00:41:07,960 --> 00:41:11,430 Kad jednom shvatim što je scenski dizajn. 427 00:41:14,720 --> 00:41:18,713 - Mama? Čekat ću te vani, u redu? - U redu. 428 00:41:19,280 --> 00:41:23,910 Imate li ovo u ružičastoj boji? kupio sam ovo prije. Bio sam jako sretan s njim. 429 00:41:41,800 --> 00:41:43,711 Pamela Louise Abbott. 430 00:41:49,000 --> 00:41:51,195 Daniel G. Holbrook. 431 00:41:55,760 --> 00:41:57,955 Sharon Druck. 432 00:42:01,720 --> 00:42:04,518 Douglas Lee Holt. 433 00:42:10,240 --> 00:42:12,310 David Nabors. 434 00:42:16,440 --> 00:42:18,715 Maxine Tudor. 435 00:42:23,080 --> 00:42:25,196 Helen Šuster. 436 00:42:29,720 --> 00:42:31,950 Mark Murphy. 437 00:42:35,840 --> 00:42:38,070 Meredith Weir. 438 00:42:41,880 --> 00:42:44,713 - Hvala. - Nema na čemu. 439 00:42:53,320 --> 00:42:56,118 - Čestitam, Helen. HELEN: Hvala, Lloyd. isto tebi. 440 00:42:57,800 --> 00:43:00,678 Gdje Pam ide u školu? 441 00:43:02,760 --> 00:43:06,230 Kriste, zaboravio sam. 442 00:43:06,440 --> 00:43:10,149 Čekaj, Bryn Mawr. Trebao bih zapamtiti, dovoljno košta. 443 00:43:10,320 --> 00:43:13,392 Tamo će se jako dobro snaći. Ona je vrlo bistra djevojka. 444 00:43:15,680 --> 00:43:18,877 - I Doug će...? - Doug je dobio stipendiju... 445 00:43:19,080 --> 00:43:23,358 ...na Sveučilište u Pennsylvaniji u scenografiji. Kazalište. 446 00:43:23,520 --> 00:43:27,513 - To je ista škola kao... - Kao Jacey. 447 00:43:27,720 --> 00:43:30,951 - Pamina škola je u blizini. - Točno. 448 00:43:31,120 --> 00:43:34,317 - Pa, čestitam. - Hvala ti, Lloyd. isto tebi. 449 00:43:35,120 --> 00:43:36,519 [MOTOR SE PALI] 450 00:43:42,800 --> 00:43:44,199 [MOTOR SE PALI] 451 00:43:54,120 --> 00:43:56,190 Ping-pong? 452 00:43:56,920 --> 00:43:58,512 Prevruće je. 453 00:44:01,040 --> 00:44:03,031 Hoću pivo i otići na jezero? 454 00:44:07,800 --> 00:44:10,917 Ne, ne želim dobiti... 455 00:44:13,000 --> 00:44:15,753 Prokletstvo. 456 00:44:18,040 --> 00:44:20,793 Slušaj, ne želim te u Philadelphiji. 457 00:44:20,960 --> 00:44:24,236 Ne trebam te u blizini da podsjeti mene i sve ostale... 458 00:44:24,400 --> 00:44:27,233 ...iz kojeg dolazim jebeni Hicksville, SAD 459 00:44:29,120 --> 00:44:33,830 Dakle, ako ćeš ići u Penn, sam si, seronjo. 460 00:44:34,840 --> 00:44:38,037 Ne trebaš mi da jašeš moj kaput. 461 00:44:38,240 --> 00:44:42,995 Zašto ne živiš svoj život i prestati biti moja jebena sjena? 462 00:44:45,160 --> 00:44:47,674 Jebi se. 463 00:44:54,360 --> 00:44:55,759 [STENJANJE] 464 00:45:06,240 --> 00:45:07,229 HELEN: Jacey, Doug. 465 00:45:07,400 --> 00:45:08,389 [DAHTA] 466 00:45:11,120 --> 00:45:15,159 JACEY: Hajde, Doug. Samo ću ti razbiti guzicu. 467 00:45:30,680 --> 00:45:33,148 Što se događa? Tko je ovdje? 468 00:45:34,280 --> 00:45:36,316 Prestanite s tim, vas dvoje! 469 00:45:49,920 --> 00:45:53,117 Doug, ti si slikao na istom mjestu pet minuta. 470 00:46:17,320 --> 00:46:20,790 [NERAZGOVORNO brbljanje] 471 00:46:22,840 --> 00:46:23,829 [VRATA SE ZATVARAJU] 472 00:46:24,000 --> 00:46:27,231 - Mogu li dobiti kusur za dolar? - Samo minutu, dušo. 473 00:46:30,160 --> 00:46:32,754 STARIJI DOUG: Kad je Alice Abbott podnio zahtjev za razvod od Petera... 474 00:46:32,920 --> 00:46:37,630 ...Jacey je pogrešno mislila da jest bježeći više od nesretnog braka. 475 00:46:37,800 --> 00:46:40,598 Nije baš razumio ono što joj je bilo važno. 476 00:46:40,760 --> 00:46:43,433 - Mogu li vam pomoći? - Da, treba mi kusur... 477 00:46:44,800 --> 00:46:47,155 - Ne radiš ovdje, zar ne? - Ne, ne. 478 00:46:48,760 --> 00:46:53,754 Samo sam mislio na tebe. Htjela sam te nazvati večeras. 479 00:46:54,880 --> 00:46:58,793 - Zašto? - U nedjelju je piknik... 480 00:46:58,960 --> 00:47:02,396 ...u River Pointu. Htjela sam te pozvati. 481 00:47:03,960 --> 00:47:06,110 - Nisam mogla. - Možeš dovesti Susan. 482 00:47:06,280 --> 00:47:10,273 - Djeca vole piknike. - Samo mi treba sitniš za brojilo. 483 00:47:11,680 --> 00:47:13,955 Ovdje. 484 00:47:17,160 --> 00:47:19,515 - Hvala. - Što kažeš na ledeni čaj? 485 00:47:19,720 --> 00:47:22,518 Moja majka čeka u autu pa ne dobijemo kartu. 486 00:47:22,680 --> 00:47:25,319 - Možda bi htjela ledeni čaj. - Ne. 487 00:47:26,760 --> 00:47:30,548 - Nije loše pitati. - Ne. Nemoj to raditi. 488 00:47:30,720 --> 00:47:32,438 Zašto ne? 489 00:47:33,160 --> 00:47:34,513 Znaš zašto. 490 00:47:36,320 --> 00:47:39,517 Onda ću se dogovoriti: Dođi na piknik... 491 00:47:39,680 --> 00:47:43,309 ...a ja ću čekati ovdje i pustiti tebe da prvi odeš da me tvoja majka ne vidi. 492 00:47:43,480 --> 00:47:45,948 Nije me briga hoće li te moja majka vidjeti. 493 00:47:47,440 --> 00:47:50,876 Onda ti neće smetati ako je pitam hoće li htjela bi nam se pridružiti na ledenom čaju. 494 00:47:51,080 --> 00:47:53,036 Ne, čekaj. 495 00:47:54,720 --> 00:47:59,430 Ne znam mogu li. pokušat ću. Samo ovisi. 496 00:48:03,080 --> 00:48:05,878 Nedjelja, River Point, oko podneva. 497 00:48:13,280 --> 00:48:16,192 STARIJI DOUG: Moj brat i ja jesmo više zajedničkog nego što smo znali. 498 00:48:16,400 --> 00:48:20,712 Onog ljeta činilo se za oboje da su svi putevi vodili do Abbottove djevojke. 499 00:48:20,880 --> 00:48:23,189 HELEN: Je li to Pamela Abbott? 500 00:48:24,560 --> 00:48:27,632 To je Pam. Stanimo ovdje. 501 00:48:32,800 --> 00:48:34,836 Pamela, jesi li dobro? 502 00:48:35,040 --> 00:48:38,828 Tako je prokleto vruće da glupi jack nastavlja tonuti u pločnik. 503 00:48:40,120 --> 00:48:42,554 Možda ti Doug može pomoći. 504 00:48:42,760 --> 00:48:45,354 Hajde, Doug, pomozi joj. 505 00:48:51,840 --> 00:48:53,956 DOUG: Gdje je ta stvar ide na dnu utičnice? 506 00:48:54,120 --> 00:48:55,439 PAMELA: Koja stvar? 507 00:48:55,600 --> 00:48:59,513 DOUG: Osnova dizalice. PAMELA: Nisam ništa vidjela. 508 00:48:59,800 --> 00:49:01,199 Ovaj. 509 00:49:01,760 --> 00:49:04,399 Mislio sam da je to samo držač rezervne gume. 510 00:49:04,560 --> 00:49:07,950 - Pročitajte svoj priručnik. - Pam! Možeš li odvesti Douga kući umjesto mene? 511 00:49:08,120 --> 00:49:12,477 - Moram do banke. - Naravno, odvest ću ga kući. 512 00:49:12,640 --> 00:49:17,111 - Hvala što si stao. - U redu. doviđenja. 513 00:49:23,880 --> 00:49:25,871 [ANĐELI' PREDSTAVA "SLAVA LJUBAVI"] 514 00:49:27,920 --> 00:49:32,038 Misliš da ćeš donekle završiti vrijeme danas? Dobivam sunčanicu. 515 00:49:34,120 --> 00:49:37,874 - Podignite vrh. - Prestani se ponašati kao Jacey. 516 00:49:38,440 --> 00:49:41,876 Zašto misliš da si tako cool? 517 00:49:43,280 --> 00:49:45,350 Ne mogu ni razgovarati s tobom. 518 00:49:47,120 --> 00:49:49,509 Navedi jednu lošu stvar Ikad sam ti učinio. 519 00:49:49,720 --> 00:49:52,075 - Zašto? - Nastavi. Navedi jednu lošu stvar. 520 00:49:52,240 --> 00:49:54,993 - Koja je svrha? - Reci ti meni, jer ja ne shvaćam. 521 00:49:55,160 --> 00:49:59,358 Vidite, ja nisam bogat, moj otac jest. I nisam izabrao svog oca. 522 00:49:59,520 --> 00:50:02,717 Kad bih mogao birati između tona novac ili drugi otac... 523 00:50:02,880 --> 00:50:05,075 ...bio bih apsolutno oduševljen da sam siromašan. 524 00:50:05,560 --> 00:50:09,155 Ali, nažalost, život jednostavno nije kafeterija. 525 00:50:13,760 --> 00:50:16,593 - Život nije kafeterija? - Znaš na što mislim. 526 00:50:16,760 --> 00:50:19,228 I'm supposed to feel sorry for you jer si bogat? 527 00:50:19,400 --> 00:50:22,233 I trebao bih te žaliti jer si tako siromašan? 528 00:50:22,440 --> 00:50:24,237 - Ne. - Onda samo prestani. 529 00:50:24,400 --> 00:50:26,834 - Prestati što? - Prestani me tretirati kao Abbotta. 530 00:50:27,000 --> 00:50:29,958 - Kako bih se inače ponašao prema tebi? - Kao nekada. 531 00:50:30,120 --> 00:50:33,351 Kao obična Pam. 532 00:50:33,960 --> 00:50:40,149 I ne moraš reći da ti je žao, ili izgledati kao da ti je netko pregazio psa. 533 00:50:40,320 --> 00:50:43,756 Ponekad poželim vrištati zbog tebe. 534 00:50:49,160 --> 00:50:52,038 Što gledaš? 535 00:50:53,360 --> 00:50:54,634 Vas. 536 00:51:08,040 --> 00:51:10,634 - Gdje su svi? - Uh. 537 00:51:13,080 --> 00:51:14,069 Hm. 538 00:51:16,160 --> 00:51:18,310 Mi smo svi. 539 00:51:19,920 --> 00:51:23,993 - Ali rekao si da... - Ne, nisam. rekao sam da... 540 00:51:24,160 --> 00:51:26,435 ...bio je piknik. 541 00:51:27,200 --> 00:51:31,796 Nisam rekao da li ili ne bilo tko drugi je pozvan. 542 00:51:32,000 --> 00:51:34,116 - Kamo ideš? - Mislio sam... 543 00:51:34,280 --> 00:51:36,714 Došao si me vidjeti. 544 00:51:37,840 --> 00:51:41,628 Nisi došao ovamo vidjeti još nekoga, zar ne? 545 00:51:44,120 --> 00:51:47,715 Zato ti nije poveo Susan sa sobom. 546 00:51:47,880 --> 00:51:50,599 oženjen sam. 547 00:51:50,760 --> 00:51:54,833 - Mislio sam da se razvodiš. - Jesam, ali još nije konačno. 548 00:51:59,680 --> 00:52:03,036 Osim toga, ja sam dvije godine stariji od tebe. 549 00:52:12,240 --> 00:52:14,674 Dobro. 550 00:52:15,800 --> 00:52:18,951 Onda, ako policija dođe... 551 00:52:19,640 --> 00:52:23,189 ...možemo im jednostavno reći kupio si pivo. 552 00:52:35,760 --> 00:52:37,751 [LOMI SE ČAŠE] 553 00:52:45,440 --> 00:52:47,749 na koga ličiš, tvoja mama ili tata? 554 00:52:47,920 --> 00:52:50,309 Dovraga, ne znam. 555 00:52:53,760 --> 00:52:55,830 Kako je tvoj otac izgledao? 556 00:52:56,600 --> 00:52:58,511 Kao fotografija. 557 00:52:58,680 --> 00:53:02,912 Nikad ga nisam poznavao. Znaš da je umro mjesec dana prije mog rođenja? 558 00:53:03,800 --> 00:53:07,952 Jacey vjerojatno više sliči njemu. Znate li da je dobio ime po njemu? 559 00:53:08,120 --> 00:53:12,989 Tako je dobio ime Jacey, nakon njegovih inicijala. John Charles. J.C. 560 00:53:14,520 --> 00:53:17,751 Poginuo je u prometnoj nesreći, zar ne? 561 00:53:17,920 --> 00:53:20,832 - Nikada nisi čuo za to? - O čemu? 562 00:53:21,800 --> 00:53:27,158 Bila je to neka vrsta nesreće. Utopio se ili smrznuo na smrt, ili oboje. 563 00:53:27,320 --> 00:53:30,949 - Trying to drive out to Mud Island. - Blatni otok je usred jezera. 564 00:53:31,120 --> 00:53:33,714 Bila je zima. Jezero je bilo zaleđeno. 565 00:53:34,720 --> 00:53:36,950 To je prilično glupo. 566 00:53:39,800 --> 00:53:42,439 - Žao mi je. - Sve je u redu. 567 00:53:42,600 --> 00:53:45,717 To je glupo. Stvarno glupo. 568 00:53:46,520 --> 00:53:48,715 Učinio je to na okladu. 569 00:53:50,720 --> 00:53:53,871 Kladio se na nekoga u 20 dolara da je on to mogao. 570 00:53:54,400 --> 00:53:56,675 Stigao je i tamo. 571 00:53:56,840 --> 00:53:59,513 Prošao je kroz led na povratku. 572 00:54:04,960 --> 00:54:06,598 Oh, čovječe. 573 00:54:25,400 --> 00:54:28,551 Znaš, mislim da je moj tata bio je kao Jacey. 574 00:54:29,000 --> 00:54:31,070 Neki dečki su samo odvažni. 575 00:54:31,240 --> 00:54:36,075 Jednom sam izazvao Jaceyja da napravi back flip s krova u hrpu lišća. 576 00:54:36,240 --> 00:54:38,879 I uspio je. 577 00:54:39,640 --> 00:54:43,713 Jednom smo se Eleanor i ja iskrale i gola trčala po dvorištu. 578 00:54:43,880 --> 00:54:47,077 - Jesi? - I to je bila neka vrsta izazova. 579 00:54:47,240 --> 00:54:49,959 Izazivala je mene i ja sam izazivao nju, pa smo oboje to učinili. 580 00:54:51,200 --> 00:54:53,589 Hodao si okolo ili jesi trčati od drveta do drveta? 581 00:54:53,920 --> 00:54:56,798 - Samo smo šetali uokolo. - Prednje ili stražnje dvorište? 582 00:54:56,960 --> 00:55:00,589 - Dvorište. zar je bitno - Da. 583 00:55:01,720 --> 00:55:05,793 Golotinja u dvorištu je licemjerna. To je neiskreno. 584 00:55:05,960 --> 00:55:09,555 Ljudi bi trebali učiniti i reći točno ono što oni osjećaju i misle i ne skrivaju stvari. 585 00:55:13,160 --> 00:55:15,151 U redu. 586 00:55:21,160 --> 00:55:23,674 - Bok. - Bok. 587 00:55:25,600 --> 00:55:28,637 - Izgledaš lijepo. - Stvarno? 588 00:55:28,800 --> 00:55:29,789 Da. 589 00:56:33,440 --> 00:56:35,078 GLUMICA: Gdje si bio? 590 00:56:35,280 --> 00:56:37,999 GARY COOPER: Hotel u gradu, gdje sam se napio. 591 00:56:38,160 --> 00:56:41,755 GLUMICA: Nije vam palo na pamet da mi javite gdje ste bili? 592 00:56:41,920 --> 00:56:44,434 GARY COOPER: Palo mi je na pamet. 593 00:56:44,720 --> 00:56:45,709 Jacey. 594 00:56:47,280 --> 00:56:50,192 Ne smiješ nikome reći što radimo. 595 00:56:52,400 --> 00:56:55,073 Obećaj mi da nećeš nikome reći. 596 00:57:00,720 --> 00:57:03,837 STARIJI DOUG: Biti nepromišljen nije bio pravi dio Aliceine prirode. 597 00:57:04,000 --> 00:57:07,879 Kao svaka zarobljena životinja, bila je sposobna za gotovo sve. 598 00:57:08,040 --> 00:57:11,749 Njezin očaj ju je učinio opasnom. I Jaceyna ovisnost o Abbottima... 599 00:57:11,920 --> 00:57:14,229 ...natjeralo ga je da je očajnički želi posjedovati. 600 00:57:17,960 --> 00:57:20,349 - Eleanor živi u Chicagu. - Ona je? 601 00:57:20,520 --> 00:57:24,433 - Ide u školu za stjuardese. - Što je tamo uče? 602 00:57:24,600 --> 00:57:27,319 ne znam Kako mrdati zadnjicom. 603 00:57:27,480 --> 00:57:31,155 Stvarno? Možda bi trebao otići tamo umjesto Bryn Mawr. 604 00:57:31,760 --> 00:57:34,513 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. 605 00:57:35,360 --> 00:57:39,478 - Je li boljelo? Bila je to nesreća. - Budite oprezni sa svojim velikim stopalima. 606 00:57:39,640 --> 00:57:42,108 dođi ovamo 607 00:57:43,560 --> 00:57:45,994 - Hoćeš li ići gore? - Ne. 608 00:57:46,160 --> 00:57:49,118 - Možda ti je dosadilo samo ljubljenje? - Ne. Jeste li? 609 00:57:49,280 --> 00:57:52,795 - Ne, ali dodirivanje je lijepo. - Dodirujemo se. 610 00:57:52,960 --> 00:57:58,034 ja znam Samo bih htio vidjeti što izgledaš kao bez odjeće. 611 00:57:58,200 --> 00:57:59,758 Što? Zar nisi znatiželjan? 612 00:57:59,920 --> 00:58:03,674 Znam kako izgledam bez njega bilo kakvu odjeću. izgledam gola. 613 00:58:03,840 --> 00:58:09,039 Mogu li ti dodirnuti grudi? Samo izvana? 614 00:58:09,200 --> 00:58:11,475 Možeš me poljubiti. 615 00:58:11,680 --> 00:58:13,432 Sviđaju mi ​​se usne. 616 00:58:13,600 --> 00:58:17,718 - Volite li usne? - Sviđaju mi ​​se tvoje usne, glupane. 617 00:58:17,880 --> 00:58:20,314 I like being here like this. 618 00:58:20,480 --> 00:58:25,474 Ali ne idemo gore, jer znaš što ćemo tada. 619 00:58:26,560 --> 00:58:29,074 Ne želim biti poput svojih sestara. 620 00:58:29,360 --> 00:58:31,510 Ne ako mogu pomoći. 621 00:58:48,200 --> 00:58:51,636 Sranje. Moj brat je upravo otišao u garažu s tvojom sestrom. 622 00:58:51,800 --> 00:58:54,109 - S Eleanor? - Alice. 623 00:58:55,680 --> 00:58:58,148 - Pam, stani. - Zašto mi nisi rekla? 624 00:58:58,320 --> 00:59:01,278 - Nisam znala. Što ovo ima veze...? - Što ona radi? 625 00:59:01,440 --> 00:59:04,557 Zašto se možemo šuljati okolo, ali ne Alice i Jacey? 626 00:59:04,720 --> 00:59:08,508 Jer je drugačije. Ja nisam Alice. Alice je poput moje majke. 627 00:59:08,680 --> 00:59:10,910 Lako se povrijede, kao kornjače bez oklopa. 628 00:59:11,120 --> 00:59:13,429 - Hajde, polako. - Ti ne znaš mog tatu. 629 00:59:13,640 --> 00:59:17,110 Za sve krivi Jacey to se dogodilo s Eleanor. 630 00:59:17,320 --> 00:59:20,471 Nije Jaceyna krivnja tvoj tata ju je izbacio. 631 00:59:20,640 --> 00:59:23,916 Nije je izbacio. Poslao ju je u prokletu ludnicu. 632 00:59:24,080 --> 00:59:27,231 Samo je ustao i otpremio ju u neku kliniku u Wisconsinu. 633 00:59:27,880 --> 00:59:32,112 - Mislio sam da si rekao da je u Chicagu. - Ona je. Pustili su je prije mjesec dana. 634 00:59:32,280 --> 00:59:34,748 - Oh, sranje. - Da, sranje. 635 00:59:49,480 --> 00:59:50,879 [VRATA SE OTVARAJU] 636 00:59:59,440 --> 01:00:01,431 [GLASOVI GORE] 637 01:00:05,600 --> 01:00:06,589 Doug. 638 01:00:07,400 --> 01:00:09,516 Tko je gore s Jacey? 639 01:00:10,120 --> 01:00:11,792 Alice Abbott. 640 01:00:12,920 --> 01:00:15,798 Koliko dugo će vjerojatno ostati? 641 01:00:15,960 --> 01:00:19,635 ne znam, ali ne bih zadržao večeru. 642 01:00:43,640 --> 01:00:45,039 [MOTOR SE PALI] 643 01:00:54,760 --> 01:00:55,749 [STENJE] 644 01:00:55,920 --> 01:00:58,480 Želiš li večeru? 645 01:01:00,240 --> 01:01:02,435 - Ne, hvala. - Nemoj sjediti na tome. 646 01:01:02,600 --> 01:01:04,875 - Doug ju je upravo naslikao. - znam 647 01:01:10,600 --> 01:01:14,593 Morao sam je danas dovesti ovamo. Nigdje drugdje ne možemo otići. 648 01:01:14,760 --> 01:01:17,149 - Cijenim to, ali... - Volim je. 649 01:01:19,200 --> 01:01:23,512 - I oženit ću je. - Do her parents know about this? 650 01:01:23,720 --> 01:01:26,075 - Naravno da nisam. - Ne bi li trebali? 651 01:01:26,280 --> 01:01:29,272 Nije me briga za njih. 652 01:01:33,560 --> 01:01:35,994 Osjeća li Alice isto što i ti? 653 01:01:36,200 --> 01:01:37,918 Ona me voli. 654 01:01:40,200 --> 01:01:42,919 I pristala se udati za tebe? 655 01:01:43,280 --> 01:01:45,032 Ona hoće. 656 01:01:46,840 --> 01:01:50,753 Treba joj vremena. Ona je prestrašena. Ovo joj nije lako. 657 01:01:50,960 --> 01:01:55,715 - Kako to skrivanje olakšava? - Zapravo nemamo izbora, zar ne? 658 01:01:56,480 --> 01:02:00,553 Alice je odrasla žena. Ona ima dijete. Ako te voli... 659 01:02:00,720 --> 01:02:02,870 Moram je odvesti od njenih roditelja... 660 01:02:03,080 --> 01:02:05,913 Ne mogu sudjelovati u tome, Jacey. 661 01:02:07,040 --> 01:02:09,315 Ne trebam tvoju pomoć. 662 01:02:11,920 --> 01:02:13,911 I ne tražim to. 663 01:02:15,960 --> 01:02:19,919 Nađi negdje drugdje da odvedeš Alice. Ne mogu dopustiti da je dovedeš ovamo. 664 01:02:20,760 --> 01:02:22,159 žao mi je 665 01:02:28,320 --> 01:02:30,834 STARIJI DOUG: Jacey se pretvarala brinuti se za Alice tako dobro... 666 01:02:31,000 --> 01:02:35,232 ...iluzija je postala tako potpuna, da se čak i on prevario. 667 01:02:35,600 --> 01:02:37,272 JACEY: udaj se za mene. 668 01:02:37,440 --> 01:02:39,192 ALICE: Nemoguće. 669 01:02:40,400 --> 01:02:43,836 JACEY: Ništa nije nemoguće. 670 01:02:46,520 --> 01:02:50,274 JACEY: Kako to misliš? To nije tako. 671 01:02:50,440 --> 01:02:51,873 ALICE: Odlazi! 672 01:02:53,640 --> 01:02:55,870 JACEY: Zar ti to ništa ne znači? ALICE: Zajebava se. 673 01:02:56,040 --> 01:02:57,439 JACEY: Ne, to je više od toga. 674 01:02:57,600 --> 01:02:58,874 ALICE: Nemoj! JACEY: Nemoj što? 675 01:03:02,000 --> 01:03:02,989 LLO YD: Alice. 676 01:03:08,400 --> 01:03:10,152 Da, tatice? 677 01:03:11,320 --> 01:03:13,959 s kim razgovaraš 678 01:03:14,560 --> 01:03:16,278 Ona meni govori, tata. 679 01:03:19,800 --> 01:03:22,189 Samo razgovor male djevojčice. 680 01:03:22,400 --> 01:03:25,437 Pa, možete razgovarati unutra. kasno je. 681 01:03:39,240 --> 01:03:42,357 STARIJI DOUG: Jacey nije čula od Alice nekoliko dana. 682 01:03:42,560 --> 01:03:46,030 I onda, konačno, Pam je stigla s porukom. 683 01:04:03,440 --> 01:04:05,317 kako je ona 684 01:04:06,080 --> 01:04:08,594 Ona je u kućici za čamce. 685 01:04:29,560 --> 01:04:31,391 Što se događa? 686 01:04:31,560 --> 01:04:33,198 Reci Jacey da mi je žao. 687 01:04:49,280 --> 01:04:51,919 imam planove za moje kćeri, g. Holt... 688 01:04:52,080 --> 01:04:55,117 ...i ne uključuju tebe. 689 01:04:58,320 --> 01:04:59,912 poznajem te. 690 01:05:00,560 --> 01:05:02,915 Poznajem te bolje nego ti mene. 691 01:05:03,080 --> 01:05:07,596 Znam sve što treba znati probiti se u bogatu obitelj. 692 01:05:07,760 --> 01:05:11,309 I nikad ti neću dopustiti uvuci svoj put u moj. 693 01:05:47,200 --> 01:05:48,758 Alice! 694 01:05:54,200 --> 01:05:55,952 - Gdje je ona? - Što misliš tko si? 695 01:05:56,120 --> 01:05:59,829 - Dovraga, gdje je! - Izlazi van! Gubi se odavde! 696 01:06:03,360 --> 01:06:04,998 Nazovi policiju, Joan. 697 01:06:06,600 --> 01:06:08,670 Kučkin sine. 698 01:06:10,280 --> 01:06:11,952 gdje je ona 699 01:06:14,000 --> 01:06:16,514 Reci mi gdje je. 700 01:06:17,280 --> 01:06:19,510 Iza vas, g. Holt. 701 01:06:24,480 --> 01:06:26,755 Hej, dušo. 702 01:06:27,360 --> 01:06:28,759 hajde 703 01:06:30,920 --> 01:06:32,672 Dođi sa mnom odmah. 704 01:06:48,360 --> 01:06:50,555 Sada se gubi odavde, ti bezveze 705 01:06:50,760 --> 01:06:53,593 ...i zadrži svoj jadni kurac iz mojih kćeri. 706 01:07:10,080 --> 01:07:11,069 [VRATA SE ZATVARAJU] 707 01:07:34,520 --> 01:07:36,511 - Hej. - Bok. 708 01:07:38,200 --> 01:07:39,792 DOUG: sta ima 709 01:07:40,520 --> 01:07:44,399 Razmišljao sam o tome možda ne bismo se trebali vidjeti sada. 710 01:07:46,800 --> 01:07:48,279 U redu. 711 01:07:48,720 --> 01:07:51,598 Vidimo se. 712 01:08:13,880 --> 01:08:14,869 [ZVOK] 713 01:08:25,480 --> 01:08:26,469 HELEN: Jacey. 714 01:08:27,040 --> 01:08:31,750 Zašto provesti cijelu noć u Chicagu čekajući autobus za Philadelphiju? 715 01:08:32,240 --> 01:08:34,800 Zašto jednostavno ne pričekate do jutra? 716 01:08:35,800 --> 01:08:39,076 Jer što prije izađem ovog jebenog grada, to bolje. 717 01:08:43,360 --> 01:08:46,238 Kako hoćeš. 718 01:08:54,200 --> 01:08:57,431 DOUG: Ne znam zašto nije ih mogao jednostavno zaboraviti. 719 01:08:57,600 --> 01:09:00,353 HELEN: Tko? DOUG: Abbotti. 720 01:09:01,600 --> 01:09:04,717 Abbottsu nema kraja u ovom svijetu, ako je to ono što ti treba. 721 01:09:04,880 --> 01:09:06,836 Samo mu to nekako treba. 722 01:09:11,240 --> 01:09:13,629 Zapravo, znam kako. 723 01:09:13,920 --> 01:09:17,117 kako to misliš kako znas 724 01:09:18,400 --> 01:09:22,188 Bio sam samo olupina kad je Charlie umro. 725 01:09:22,360 --> 01:09:27,275 Jacey je imala skoro 2 godine Bila sam u osmom mjesecu trudnoće s tobom. 726 01:09:27,440 --> 01:09:30,671 I, dobro... 727 01:09:32,680 --> 01:09:36,229 Nekih bih jutara plakala prije nego što sam se i probudio. 728 01:09:38,320 --> 01:09:40,550 Tada si ti rođen. 729 01:09:43,720 --> 01:09:46,917 A Jacey se upravo izgubila tamo. 730 01:09:48,600 --> 01:09:52,309 Nisam imala ništa za njega. 731 01:09:53,760 --> 01:09:56,832 Trebao sam nas odvesti odavde... 732 01:09:57,000 --> 01:09:59,560 ...otišla negdje drugdje. - Zašto? 733 01:10:03,120 --> 01:10:05,190 Nakon što je Charlie umro... 734 01:10:05,360 --> 01:10:09,069 ...Lloyd Abbott started dropping by na putu kući s posla. 735 01:10:11,440 --> 01:10:15,194 Osjećao se tako loše zbog te oklade da Charlie je bio s njim na jezeru. 736 01:10:17,200 --> 01:10:19,475 Ta budala... 737 01:10:20,520 --> 01:10:22,590 ...idiotska oklada. 738 01:10:22,760 --> 01:10:26,116 Jadni Lloyd. Bilo mi ga je žao. 739 01:10:29,760 --> 01:10:34,959 Ali počeo je tako često navraćati da su ljudi počeli razgovarati. 740 01:10:37,160 --> 01:10:41,597 Jednog sam dana bio u Woolworthu. Ručao sam za pultom. 741 01:10:41,760 --> 01:10:44,558 Odjednom, tu je bila Joan Abbott... 742 01:10:44,720 --> 01:10:48,633 ...viče na mene da prestanem spavati sa svojim mužem, sa Lloydom. 743 01:10:49,920 --> 01:10:52,718 Ostao sam bez riječi. 744 01:10:53,240 --> 01:10:55,629 Nestala je prije nego što sam uspio pronaći svoj jezik. 745 01:10:55,840 --> 01:10:57,159 Kriste... 746 01:10:57,360 --> 01:11:01,956 Otišao sam vidjeti Joan. htio sam staviti njen um na miru. Htio sam joj reći... 747 01:11:03,160 --> 01:11:06,789 Ali zašto? Zašto svi u gradu vjerovati Joan Abbott? 748 01:11:07,000 --> 01:11:10,037 Jer ona je Joan Abbott. 749 01:11:10,880 --> 01:11:13,030 Mrzim ovaj grad. 750 01:11:13,480 --> 01:11:15,630 Mrzim Abbottove. 751 01:11:17,360 --> 01:11:20,591 - Možda ti nisam trebao reći. - Već sam znao. 752 01:11:22,680 --> 01:11:24,796 Ljudi još pričaju o tome? 753 01:11:25,040 --> 01:11:28,874 Nikad nisam čuo da je netko pričao o tome. Barem ne meni. 754 01:11:29,760 --> 01:11:31,990 - Pa, kako je onda...? - Jacey. 755 01:11:34,000 --> 01:11:36,434 Oh, Bože. 756 01:11:37,280 --> 01:11:40,078 - Jacey također zna. - Da, ali... 757 01:11:42,440 --> 01:11:45,432 On misli da se to stvarno dogodilo. 758 01:11:53,440 --> 01:11:56,637 STARIJI DOUG: Prvi put u životu da sam se mogao sjetiti... 759 01:11:56,800 --> 01:12:02,079 ...vidio sam majku kako plače. Osjećao sam se tužno ostavljajući Haley na koledžu... 760 01:12:02,240 --> 01:12:05,277 ...tužno zbog moje majke, jer je bila ostavljena. 761 01:12:06,120 --> 01:12:10,511 Prvo od mog oca, zatim moj brat... 762 01:12:10,680 --> 01:12:12,910 ...a sada ja. 763 01:12:15,800 --> 01:12:19,554 Jedini dio moje prošlosti u Haleyju o kojem nikad nisam prestao razmišljati... 764 01:12:19,720 --> 01:12:22,518 ...ni jedan dan, bila je Pam. 765 01:12:22,680 --> 01:12:26,195 Onda, tog proljeća, moja prošlost me sustigla. 766 01:12:26,360 --> 01:12:29,033 - Pam? - Doug? 767 01:12:29,880 --> 01:12:31,472 - Bok. - Bok. 768 01:12:32,280 --> 01:12:35,875 - Što smjeraš? - Došao sam u knjižnicu. 769 01:12:37,240 --> 01:12:38,673 Kako je Bryn Mawr? 770 01:12:39,080 --> 01:12:41,150 Vrlo Bryn. Sviđa li ti se ovdje? 771 01:12:41,920 --> 01:12:43,990 Da. u redu je 772 01:12:44,880 --> 01:12:48,873 Samo moram ostaviti ove scenografije. Hoćeš li nešto pojesti? 773 01:12:49,080 --> 01:12:52,197 Ne mogu, oprosti. Moram vratiti autobus. 774 01:12:52,840 --> 01:12:55,593 Činiš se višim. 775 01:12:55,760 --> 01:12:57,432 A ti izgledaš... 776 01:12:57,600 --> 01:12:59,591 ...nije tako jednostavno. 777 01:13:03,720 --> 01:13:05,392 Možda drugi put, u redu? 778 01:13:05,960 --> 01:13:08,030 - Da. - Stvarno, mislim to. 779 01:13:08,400 --> 01:13:10,516 Samo me nazovi. Ja sam u Reed Hallu. 780 01:13:10,720 --> 01:13:13,234 - U redu. - U redu. Bok. 781 01:13:31,040 --> 01:13:33,759 STUDENT: Hej, Holt, imaš posjetitelja. 782 01:13:46,960 --> 01:13:49,190 tko je ovdje 783 01:13:59,080 --> 01:14:01,514 Jeste li propustili autobus? 784 01:14:02,880 --> 01:14:05,519 Jesi li pijan? Oh, Kriste. 785 01:14:05,680 --> 01:14:09,275 Bolje da te odvedem odavde prije nego te puritanci katranom i perjem. 786 01:14:11,960 --> 01:14:15,032 Ustani. Možeš li hodati? 787 01:14:18,840 --> 01:14:21,149 - Idemo plesati. - Ne, ne, ne. 788 01:14:22,880 --> 01:14:27,112 Izađi kroz prednja vrata, skreni desno i obiđite zgradu. 789 01:14:27,280 --> 01:14:31,398 Čekaj me kraj požarnih stepenica, u redu? Samo me čekaj. 790 01:14:49,960 --> 01:14:52,758 - Doug? - Pazi na ljestve. 791 01:15:02,800 --> 01:15:05,360 Hajde, idemo gore. 792 01:15:06,040 --> 01:15:07,029 [POVRAĆA] 793 01:15:07,480 --> 01:15:10,040 Oh, Isuse. 794 01:16:14,760 --> 01:16:15,749 [KUCA] 795 01:16:17,040 --> 01:16:18,632 PAMELA: Doug? 796 01:16:19,200 --> 01:16:21,430 Pam je. 797 01:16:23,680 --> 01:16:24,795 [KUCA] 798 01:16:25,320 --> 01:16:28,073 halo 799 01:16:33,240 --> 01:16:35,117 Hvala. 800 01:16:46,320 --> 01:16:50,518 Ako osjećaš da ćeš povratiti, upotrijebi koš za otpatke tamo. 801 01:16:50,680 --> 01:16:52,796 žao mi je 802 01:16:55,360 --> 01:17:00,275 Bilo mi je neugodno. Probudio sam se i nisam znao gdje sam. 803 01:17:00,480 --> 01:17:03,631 I osjećao sam se kao da umirem, pa sam samo... 804 01:17:04,720 --> 01:17:08,998 ne znam Bio sam blotto. Mislim, bila sam tako sretna što sam te vidjela. 805 01:17:10,040 --> 01:17:12,110 Ali onda sam se jednostavno rastužio. 806 01:17:13,200 --> 01:17:17,034 Tužno i glupo. Ponekad se to dogodi, znaš? 807 01:17:19,120 --> 01:17:21,429 - Želiš nešto vidjeti? - Što? 808 01:17:21,640 --> 01:17:24,154 Želim ti nešto pokazati. hajde 809 01:17:30,400 --> 01:17:34,109 - Što mi radimo ovdje? - Želim ti nešto pokazati. 810 01:17:35,520 --> 01:17:38,034 Čekati. Stani ovdje. 811 01:17:38,200 --> 01:17:39,679 Zatvori oči. 812 01:17:40,080 --> 01:17:41,399 U redu. 813 01:17:47,200 --> 01:17:48,872 U redu. 814 01:17:52,960 --> 01:17:54,473 prelijepo je 815 01:17:55,440 --> 01:17:56,919 Hvala. 816 01:17:58,040 --> 01:18:00,952 Viša klasa glume radi scene iz različitih predstava. 817 01:18:01,120 --> 01:18:03,918 Pozivaju sve. To je stvarno velika stvar. 818 01:18:04,080 --> 01:18:08,437 Postoji ovo natjecanje među svima studenti dizajna da naprave setove... 819 01:18:08,600 --> 01:18:12,513 ...i ja sam taj čiji je dizajn odabran. 820 01:18:13,400 --> 01:18:16,597 Za koju scenu je, za koju predstavu? 821 01:18:16,760 --> 01:18:20,116 Romeo i Julija. Ali jest nešto drugačije, znaš? 822 01:18:21,360 --> 01:18:23,920 Stvarno si dobar u ovome. 823 01:18:24,080 --> 01:18:26,913 To je kao izrada modela kad sam bio klinac. 824 01:18:27,080 --> 01:18:30,595 Zabavno je. To je izmišljotina. 825 01:18:34,520 --> 01:18:36,636 Podsjeća li vas na nešto? 826 01:18:39,080 --> 01:18:41,116 Srušili su tu staru štalu. 827 01:18:41,720 --> 01:18:43,199 Jesu li? 828 01:18:45,040 --> 01:18:47,998 Uvijek ruše pogrešne stvari. 829 01:18:51,000 --> 01:18:53,833 nedostajao si mi 830 01:19:05,200 --> 01:19:06,713 Što? 831 01:19:07,720 --> 01:19:09,711 Što je bilo? 832 01:19:11,480 --> 01:19:13,835 - Imaš li dečka? - Ne. 833 01:19:14,040 --> 01:19:16,713 U čemu je onda problem? 834 01:19:16,880 --> 01:19:19,440 - Ne mogu to učiniti. - Zašto ne? 835 01:19:19,920 --> 01:19:22,354 u redu je Ne moramo ići tako brzo. 836 01:19:22,560 --> 01:19:26,951 - Moram se vratiti u dom do 10. - Čekaj. Što je sa sutra popodne? 837 01:19:27,160 --> 01:19:29,993 Sada je jednostavno prekasno. 838 01:19:30,920 --> 01:19:33,309 Sve je jednostavno previše zeznuto. 839 01:19:35,920 --> 01:19:36,989 Pam. 840 01:19:38,080 --> 01:19:40,275 Još nije kasno. 841 01:19:47,240 --> 01:19:49,913 STARIJI DOUG: Pam je hodala u i izvan mog života... 842 01:19:50,120 --> 01:19:51,872 ...otkada se sjećam. 843 01:19:52,040 --> 01:19:55,749 Sada, daleko od Haley, vjerovao sam konačno bi bilo drugačije... 844 01:19:55,920 --> 01:19:59,196 ...koja bi prošlost mogla biti ostalo iza nas. 845 01:20:26,120 --> 01:20:28,793 JACEY: Što nije u redu s tobom? 846 01:20:30,400 --> 01:20:32,277 Ništa. 847 01:20:39,440 --> 01:20:40,668 [KUCANJE] 848 01:20:42,480 --> 01:20:44,391 Ja ću ga nabaviti. 849 01:20:49,520 --> 01:20:52,353 DOUG: Bok! - Bok. 850 01:20:54,160 --> 01:20:56,355 uđi. 851 01:21:00,360 --> 01:21:02,510 DOUG: Kako si znao da sam ovdje? 852 01:21:04,040 --> 01:21:05,598 Nisam. 853 01:21:06,480 --> 01:21:09,790 - Došao sam razgovarati s Jacey. - Zašto? 854 01:21:09,960 --> 01:21:12,349 Želite li još jednu šalicu kave? 855 01:21:12,560 --> 01:21:16,314 Ima nešto što Moram ti reći. 856 01:21:17,720 --> 01:21:20,439 JACEY: Pa, nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti. 857 01:21:21,640 --> 01:21:24,359 Zar nisi trebao nazvati? 858 01:21:29,160 --> 01:21:33,995 Pa, hoćeš se jebati? Pretpostavljam da si zato došao. 859 01:21:43,960 --> 01:21:45,154 Doug... 860 01:21:53,920 --> 01:21:55,592 Doug. 861 01:22:01,520 --> 01:22:04,398 Gade jedan. 862 01:22:22,720 --> 01:22:24,199 Doug? 863 01:22:27,960 --> 01:22:29,359 Jebi se. 864 01:22:31,680 --> 01:22:34,478 - Nisam znala. - Niste znali što? 865 01:22:34,680 --> 01:22:36,432 Što si osjećao prema Pam. 866 01:22:37,240 --> 01:22:38,514 Jebi se. 867 01:22:38,680 --> 01:22:40,272 žao mi je 868 01:22:41,800 --> 01:22:44,268 Ispričaj joj se, seronjo. 869 01:22:46,920 --> 01:22:48,876 jesam. 870 01:22:49,720 --> 01:22:53,315 samo... Sreo sam je na nekoj zabavi... 871 01:22:53,480 --> 01:22:57,268 ...i pila je, pio sam. Bilo je lako. 872 01:22:57,480 --> 01:23:01,029 Osjećala se krivom što je rekla njezin otac o meni i Alice. 873 01:23:04,160 --> 01:23:06,628 Zapravo, natjerao sam je da se osjeća krivom. 874 01:23:06,800 --> 01:23:10,793 Učinio sam da se osjeća kao da jest izdao Alice. 875 01:23:11,000 --> 01:23:14,595 Što je, dovraga, Pam ikada učinila zaslužiti tvoju osvetu? Što? 876 01:23:18,320 --> 01:23:20,629 Ništa. 877 01:23:24,240 --> 01:23:28,028 Je li to samo tvoj način večeri rezultat s Lloydom Abbottom? 878 01:23:28,960 --> 01:23:30,473 Pravo. 879 01:23:32,440 --> 01:23:34,237 ne poznajem te! 880 01:23:35,440 --> 01:23:37,715 Ne znam tko si ti dovraga! 881 01:23:37,880 --> 01:23:40,952 Jebeš sve... Sve si zajebao! 882 01:23:42,720 --> 01:23:44,790 Zašto Pam? 883 01:23:47,040 --> 01:23:48,712 Zašto i Pam? 884 01:24:03,120 --> 01:24:06,476 STARIJI DOUG: Kad sam otišao u Bryn Mawr pronaći Pam, ona je nestala. 885 01:24:06,640 --> 01:24:09,916 Pokušao sam je locirati na sve moguće načine. Čak sam nazvao i majku... 886 01:24:10,080 --> 01:24:14,278 ...da vidim je li se vratila do Haley. Ali nije bila tamo. 887 01:24:14,880 --> 01:24:19,237 To je divna riba, dušo. Držite ljepilo na papiru. 888 01:24:19,760 --> 01:24:22,718 Pogledaj to, skoro gotovo. To je jako lijepo. 889 01:24:22,880 --> 01:24:25,269 Radiš sjajan posao. To je sjajno. 890 01:24:25,440 --> 01:24:29,035 Lillian, Jack, Sam, natrag na svoja mjesta, molim. 891 01:24:29,360 --> 01:24:33,148 Dječaci i djevojčice! Jesi li me čuo? Odmah se vratite na svoja mjesta! 892 01:24:37,160 --> 01:24:40,118 To je dobar posao, momci i djevojke. Dobar posao. 893 01:24:52,520 --> 01:24:55,034 STARIJI DOUG: Iako se činila onda jedinstveno za mene... 894 01:24:55,560 --> 01:24:58,438 ...Sada znam taj svijet je pun zaposlenih žena... 895 01:24:58,640 --> 01:25:00,278 ...samo odgajaju djecu. 896 01:25:00,440 --> 01:25:04,149 Nije bilo ništa posebno original o mojoj majci. 897 01:25:04,320 --> 01:25:08,518 Čak ni na način na koji je ona konačno ponovno okupila svoje sinove. 898 01:25:33,040 --> 01:25:34,996 što hoćeš 899 01:25:35,160 --> 01:25:36,673 Mama je. 900 01:26:10,760 --> 01:26:12,034 Bok, Doug! 901 01:26:14,400 --> 01:26:19,474 Kako ti je brada? Sjećate li se, olovke? 902 01:26:20,440 --> 01:26:24,069 Da. Imam mali ožiljak. 903 01:26:26,120 --> 01:26:30,238 Ideš kući? Povratak na zemlju u Illinois? 904 01:26:31,800 --> 01:26:33,358 Majka mi je umrla. 905 01:26:37,440 --> 01:26:38,759 žao mi je 906 01:26:39,960 --> 01:26:41,757 Upravo sam je vidio za Božić. 907 01:26:41,920 --> 01:26:44,593 Činila se dobro. Bila je malo umorna. 908 01:26:44,760 --> 01:26:47,354 Mislio sam da je gripa ili tako nešto. 909 01:26:47,520 --> 01:26:51,559 Nije nam ni rekla. Bolnica rekao je Jacey kad su ga nazvali. 910 01:26:53,560 --> 01:26:56,358 Kako je Jacey? 911 01:26:57,120 --> 01:26:59,873 Morao je ostati da uzme njegove državne ispite. 912 01:27:00,040 --> 01:27:02,838 Vraća se sutra. 913 01:27:05,160 --> 01:27:07,958 stvarno mi je žao. 914 01:27:08,120 --> 01:27:10,315 Pitao sam se kad biste znali gdje je Pam. 915 01:27:14,920 --> 01:27:16,592 Ne, ne znam. 916 01:27:19,760 --> 01:27:25,312 Moram ići. Propustit ću vožnju do hotela. 917 01:27:28,960 --> 01:27:31,713 Reci joj da je volim. 918 01:27:33,680 --> 01:27:36,752 Samo joj to reci, u redu? 919 01:27:58,720 --> 01:28:00,836 DIREKTOR POGREBA: Gospodo. 920 01:28:32,600 --> 01:28:35,558 STARIJI DOUG: Život moje majke bio oštećen laži. 921 01:28:35,720 --> 01:28:41,192 A moj brat je zauvijek izgubljen labirint iluzija koje je laž stvorila. 922 01:28:41,360 --> 01:28:44,477 I slijedio sam ga tamo. 923 01:28:45,040 --> 01:28:48,077 Jacey nikad ne bi pronašao izlaz... 924 01:28:48,240 --> 01:28:50,470 ...ali morao sam. 925 01:28:51,040 --> 01:28:53,235 A jedini način na koji sam to mogao učiniti... 926 01:28:54,080 --> 01:28:57,117 ...bio je oprostiti što nikad ne bih mogao zaboraviti. 927 01:28:59,320 --> 01:29:01,754 Hoćeš li nešto pojesti? 928 01:29:08,520 --> 01:29:09,919 Naravno. 929 01:29:31,720 --> 01:29:33,199 znaš... 930 01:29:34,200 --> 01:29:36,350 ...bio si u pravu. 931 01:29:38,320 --> 01:29:40,675 O čemu? 932 01:29:41,120 --> 01:29:44,908 Trebao bih živjeti svoj život, prestani biti tvoja sjena. 933 01:29:49,360 --> 01:29:51,920 Ja nisam poput tebe, Jacey. 934 01:29:52,080 --> 01:29:54,230 I ne želim biti. 935 01:29:59,640 --> 01:30:02,108 žao mi je 936 01:30:03,720 --> 01:30:06,393 Znam da jesi. 937 01:30:09,640 --> 01:30:12,598 Jeste li morali na šavove? 938 01:30:16,440 --> 01:30:18,795 Deset. 939 01:30:21,120 --> 01:30:23,475 oprosti 940 01:30:27,920 --> 01:30:29,638 pogledaj... 941 01:30:30,880 --> 01:30:33,030 Našao sam ovo... 942 01:30:33,360 --> 01:30:36,079 ...u jednoj od kutija u garaži. 943 01:30:36,480 --> 01:30:39,870 To je ugovorno pismo između Lloyda Abbotta i tate. 944 01:30:40,240 --> 01:30:43,312 Tata mu je prodao patent za ladicu, ne mama. 945 01:30:52,680 --> 01:30:55,592 - Automobil? - Da. 946 01:30:56,440 --> 01:30:59,000 Isuse Kriste... 947 01:30:59,960 --> 01:31:02,269 Prodao je patent za rabljeni auto? 948 01:31:03,000 --> 01:31:04,558 ne znam 949 01:31:05,520 --> 01:31:08,557 Valjda je tati trebao auto... 950 01:31:08,920 --> 01:31:13,357 ...i shvatio je tko je dovraga trebate ladicu za turpije s punim ovjesom? 951 01:31:14,640 --> 01:31:20,112 DeSoto coupe kabriolet iz 1937. 952 01:31:21,080 --> 01:31:22,877 ...kao što jest. 953 01:31:23,640 --> 01:31:26,837 Pitam se što se s njim dogodilo? 954 01:31:30,800 --> 01:31:34,190 Parkirao ga je na dnu jezera. 955 01:31:38,440 --> 01:31:41,637 STARIJI DOUG: Istina o našim majka i Lloyd nisu utješili Jacey... 956 01:31:42,200 --> 01:31:47,593 ...jer mu se istina činila kao nepravedan kao laž u koju je uvijek vjerovao. 957 01:31:56,800 --> 01:31:58,392 Učini mi uslugu. 958 01:31:58,880 --> 01:32:01,838 Nemoj stajati ovdje i mahati u pozdrav. 959 01:32:02,120 --> 01:32:04,554 Tjera me da pomislim na mamu. 960 01:32:04,760 --> 01:32:06,079 U redu. 961 01:32:09,520 --> 01:32:11,875 vidimo se. 962 01:32:51,160 --> 01:32:53,037 STARIJI DOUG: Moja je majka bila u pravu. 963 01:32:53,200 --> 01:32:56,351 Da Abbotti ne postoje, Jacey bi ih morala izmisliti. 964 01:32:57,200 --> 01:33:01,478 Ali izmisliti Abbottove bilo je nešto gotovo svi u Haleyu su... 965 01:33:01,640 --> 01:33:03,756 ...i još uvijek to čini. 966 01:33:04,840 --> 01:33:08,879 Alice se ponovno ujedinila s Peterom. Živio izvan ista laž o sretnom braku... 967 01:33:09,040 --> 01:33:11,600 ...da su joj majka i otac preživjeli. 968 01:33:11,800 --> 01:33:15,713 I nova generacija počele su Abbottove zabave. 969 01:33:19,840 --> 01:33:21,751 što hoćeš 970 01:33:21,960 --> 01:33:24,554 Želim razgovarati s tobom. 971 01:33:32,480 --> 01:33:34,835 LLO YD: Zatvori vrata. 972 01:33:40,200 --> 01:33:42,555 Dim? 973 01:33:45,600 --> 01:33:48,433 - Sjedni. - Ne želim sjesti. 974 01:33:48,760 --> 01:33:51,069 Onda nemoj. 975 01:33:54,640 --> 01:33:57,108 Žao mi je zbog tvoje majke. 976 01:33:57,480 --> 01:33:59,277 Tebi je žao? 977 01:34:04,360 --> 01:34:08,876 Uopće nisi poznavao svoju majku, ako misliš da sam ikada imao šanse s njom. 978 01:34:10,560 --> 01:34:14,633 To Jacey misli. Vidim po tome kako me gleda. 979 01:34:14,840 --> 01:34:18,674 Otkad je bio dječak, gledao je u mene kao da sam mu dugovao. Ali nije u pravu. 980 01:34:22,160 --> 01:34:24,833 Ta je oklada bila ideja tvog oca. 981 01:34:27,280 --> 01:34:29,919 I nikad nisam mislio tvojoj majci bilo kakvu štetu. 982 01:34:30,440 --> 01:34:34,035 Učinio bih sve za nju. Bilo što. 983 01:34:34,640 --> 01:34:37,154 volio sam je. 984 01:34:50,480 --> 01:34:52,198 LLO YD: dakle... 985 01:34:53,680 --> 01:34:55,398 ...što želiš? 986 01:34:56,800 --> 01:34:58,916 Želim pronaći Pam. 987 01:35:00,800 --> 01:35:04,429 Želim da mi kažeš gdje je. 988 01:36:43,320 --> 01:36:45,629 Kako mi ikada možeš oprostiti? 989 01:36:45,840 --> 01:36:48,752 Uvijek si me volio bez obzira što sam učinio, zar ne? 990 01:36:48,960 --> 01:36:52,316 - Da. - Možda te tako volim. 991 01:36:52,760 --> 01:36:57,231 Bez obzira na sve. To je najbolja vrsta ljubavi, znaš. 992 01:36:59,520 --> 01:37:02,273 Ali kako možemo jednostavno sve ispočetka? 993 01:37:32,800 --> 01:37:34,438 Vidiš tamo? 994 01:37:35,120 --> 01:37:37,236 Mi to radimo. 995 01:37:41,360 --> 01:37:42,793 dakle... 996 01:37:44,000 --> 01:37:46,878 ...što radiš večeras? 997 01:37:47,400 --> 01:37:51,188 - Hoćeš li izaći? - Ti si luda. 998 01:37:51,760 --> 01:37:54,274 Neki se ljudi nikada ne mijenjaju. 999 01:37:55,360 --> 01:37:58,193 - Bok. - Bok. 1000 01:38:04,640 --> 01:38:08,394 STARIJI DOUG: Godinu dana kasnije, konačno se dogodilo nemoguće. 1001 01:38:08,560 --> 01:38:11,836 Jedan od Holtovih dječaka oženio jednu od Abbottovih djevojaka. 1002 01:38:12,000 --> 01:38:15,549 Imali smo dvije kćeri. Najmlađu je nazvao Helen... 1003 01:38:16,080 --> 01:38:18,958 ...nakon moje mame. 1004 01:42:33,640 --> 01:42:34,629 Titlovi autora SDI Media Group 1005 01:42:34,800 --> 01:42:35,789 [ENGLESKI SDH] 1006 01:42:36,000 --> 01:42:38,082